1 00:01:16,125 --> 00:01:17,125 Weź to. 2 00:01:55,166 --> 00:01:56,208 Nie teraz. 3 00:02:13,833 --> 00:02:14,916 Dobry wieczór. 4 00:02:15.410 --> 00:02:16.166 Za późno. 5 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 Panie Rabaskalu. 6 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 Cóż? Nie jest zbyt pretensjonalny? 7 00:02:26.410 --> 00:02:27.208 Bardzo ładny. 8 00:02:33,333 --> 00:02:35,500 - - 9 00:02:35,625 --> 00:02:37,125 Z wybrzeża? 10 00:02:39,125 --> 00:02:40,666 Lyon Wiesz, madame? 11 00:02:40,791 --> 00:02:41,666 Nie. 12 00:02:42,291 --> 00:02:44,410 Konserwatorium daleko? 13 00:02:44,208 --> 00:02:46,333 Przejdź przez most i już tam jesteś. 14 00:02:50,416 --> 00:02:51,833 Jest konkurs? 15 00:02:51,958 --> 00:02:53,541 Tak, dla młodych pianistów. 16 00:02:54,958 --> 00:02:56,458 Z całej Francji. 17 00:03:05,750 --> 00:03:07,410 Co on robi? 18 00:03:09,750 --> 00:03:11,333 O co chodzi? 19 00:03:20,458 --> 00:03:21,916 Szklarz! 20 00:03:25,333 --> 00:03:27,375 ulicy Kommina 21 00:03:30,333 --> 00:03:31,416 Czekaj! 22 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 Wezmę to. 23 00:03:42,666 --> 00:03:43,833 Do zobaczenia na miejscu. 24 00:03:43,958 --> 00:03:44,750 Idź! 25 00:03:47,250 --> 00:03:48,208 Idź. 26 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 Idź! 27 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 Idź. 28 00:04:42,625 --> 00:04:44,541 Monsieur Sauvage – pierwsze piętro 29 00:05:57,916 --> 00:05:58,916 Witam. 30 00:06:01.250 --> 00:06:02.541 Witaj, Gabrielu. 31 00:06:03.000 --> 00:06:04.250 Usiądź. 32 00:06:11,750 --> 00:06:13,666 Usiądź, kiedy skończę. 33 00:06:19,708 --> 00:06:21,916 Masz wszystkie zadania do samodzielnej pracy? 34 00:06:22.000 --> 00:06:22.958 Tak. 35 00:06:23,125 --> 00:06:24,458 Nudy historyczne. 36 00:06:26,833 --> 00:06:28,833 Ale jesteś zajęty, prawda? 37 00:06:29.000 --> 00:06:30.958 To badanie mi nie odpowiada. 38 00:06:31,625 --> 00:06:33,125 Chcę ze mną porozmawiać. 39 00:06:33,791 --> 00:06:35,125 Mam twoją książkę. 40 00:06:45.250 --> 00:06:46.416 Dziękuję. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,208 Masz gorączkę. 42 00:06:59,416 --> 00:07:00,916 To wspaniała powieść, 43 00:07:01,666 --> 00:07:05,208 jej autorką jest młoda Angielka, która całe życie spędziła we wsi. 44 00:07:05.333 --> 00:07:07.625 - Gdzie mieszkała... - I nigdzie nie wychodziła? 45 00:07:09,291 --> 00:07:10,541 Zmarła młodo. 46 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Piękny charakter pisma. 47 00:07:29,833 --> 00:07:31,000 Kontynuuj! 48 00:07:47,625 --> 00:07:49,625 Chcesz, żebym coś powiedział? 49 00:07:52.000 --> 00:07:53.125 Nie. 50 00:08:08.416 --> 00:08:10.833 Przyjaźni, chłopaki! Jeszcze trochę zostało! 51 00:08:19,250 --> 00:08:24,750 Teraz zrelaksuj się. Mamy fajną pracę i przyszedł obiad. 52 00:08:26,125 --> 00:08:33,416 A jakie tu piękne dziewczyny! To nie jest nasza wioska. 53 00:09:34,666 --> 00:09:37,541 Ta książka należy do Jean-Claude’a… 54 00:09:58,916 --> 00:10:00,541 Zrzucamy ubranie. 55 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Jestem twój. 56 00:10:03,458 --> 00:10:05,416 Spletutsya nasze ręce razem. 57 00:10:06.291 --> 00:10:10.250 Ze mną poznasz największą radość. 58 00:10:11.416 --> 00:10:12.916 Staniemy się jednością. 59 00:10:14.208 --> 00:10:15.958 Zero, żeby nas nie wyróżniało. 60 00:10:17.500 --> 00:10:19.416 Zero, żeby nas nie wyróżniało. 61 00:10:29,541 --> 00:10:32,791 Cóż, madame Savorni, jest pani zadowolona ze zbiorów? 62 00:10:32.916 --> 00:10:34.291 Lepiej niż w zeszłym roku. 63 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 Ile kilogramów na hektar? 64 00:10:36,125 --> 00:10:37,666 15-16. 65 00:10:38,125 --> 00:10:41,125 W tym roku kwiaty są wyjątkowo dobre i suche. Pierwsza klasa. 66 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 Chodź! 67 00:10:49,250 --> 00:10:51,916 Dobry wieczór. Usiądź z nami! 68 00:11:16.500 --> 00:11:17.666 Przez najbliższy rok! 69 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Dziękuję bardzo! Fajerwerk! 70 00:12:06.833 --> 00:12:12.958 Niech zawsze będzie taki sam plon jak w tym roku! 71 00:12:35,666 --> 00:12:36,500 Oto jestem. 72 00:12:38,916 --> 00:12:39,791 Dobry wieczór. 73 00:12:43,625 --> 00:12:45,541 Podobała Ci się książka? 74 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 Tak. 75 00:12:47,208 --> 00:12:48,750 To jest książka o miłości. 76 00:12:49,666 --> 00:12:51,208 Tak, historia miłosna. 77 00:12:52.916 --> 00:12:54.166 To jest dla ciebie. 78 00:12:55,666 --> 00:12:56,791 Co to jest? 79 00:12:56,916 --> 00:12:58,666 Weź. To jest dla ciebie. 80 00:13:07,791 --> 00:13:13,416 Niech żyje święto plonów! Będziemy śpiewać i tańczyć całą noc! 81 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Nie czytałem tego. 82 00:13:23,125 --> 00:13:24,410 Nie. 83 00:13:25,166 --> 00:13:26,416 To jest dla ciebie. 84 00:13:26,500 --> 00:13:27,666 Kto to napisał? 85 00:13:28,333 --> 00:13:29,416 ja. 86 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 A skąd to wziąłeś? 87 00:13:33,625 --> 00:13:34,750 ja sam. 88 00:13:35.333 --> 00:13:36.833 Te słowa. Straciłeś rozum. 89 00:13:38,125 --> 00:13:39,833 Dałeś mi książkę. 90 00:13:39,958 --> 00:13:41,458 To jest książka. 91 00:13:42.208 --> 00:13:43.541 - - 92 00:13:44.208 --> 00:13:46.541 Nie zostawiaj mnie. Gdzie idziesz? 93 00:13:52,958 --> 00:13:54,625 Ty kretynie. 94 00:13:56,833 --> 00:14:01,750 Podczas dożynek! Pokój i miłość! 95 00:14:06,791 --> 00:14:07,500 To jest rzecz! 96 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 I na co się wszyscy gapicie? 97 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 Gabrielu! 98 00:14:56,750 --> 00:14:58,916 Ostrożność! Nie rób jej krzywdy! 99 00:15:06,750 --> 00:15:09,625 Ona jest nieprzytomna. 100 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 Chodź tu, moja dziewczyno! 101 00:15:24,708 --> 00:15:25,833 Gabrielu! 102 00:15:27,666 --> 00:15:28,750 Otwórz! 103 00:15:32.830 --> 00:15:32.916 Gabrielu! 104 00:15:35,541 --> 00:15:37,000 Wynoś się stamtąd! 105 00:15:50,333 --> 00:15:51,458 Jesteś głodny. 106 00:16:42.916 --> 00:16:50.291 Zobacz, co ona robi. Trzeba go pilnie uratować. 107 00:17:16,416 --> 00:17:18,000 Czy wszystko w porządku w domu? 108 00:17:21,500 --> 00:17:22,458 Tak. 109 00:17:24,208 --> 00:17:26,166 Czy masz czasem ochotę zmienić sytuację? 110 00:17:26,291 --> 00:17:27,416 Nie, dlaczego? 111 00:17:30,416 --> 00:17:32,625 Są miejsca, gdzie... 112 00:17:51,500 --> 00:17:54,410 Teraz nie jest sobą. Ale niech tak będzie. 113 00:17:56,125 --> 00:17:58,500 Dzięki niemu nigdy nie wiesz, czego się spodziewać. 114 00:18:11,666 --> 00:18:12,750 Lepiej? 115 00:18:14,666 --> 00:18:15,750 Lepiej. 116 00:18:18.410 --> 00:18:19.166 Dobrze... 117 00:18:19,833 --> 00:18:22,416 Wkrótce spotkamy się ponownie. 118 00:18:23,541 --> 00:18:24,666 Po co? 119 00:18:42.291 --> 00:18:43.625 A ty? 120 00:18:46,666 --> 00:18:48,000 Czy mnie słyszysz? 121 00:18:51,125 --> 00:18:52,416 Czy jesteś tutaj? 122 00:18:54,666 --> 00:18:56,166 Jesteś nagi. 123 00:18:59,625 --> 00:19:01,708 Daj mi to, co najważniejsze. 124 00:19:06.916 --> 00:19:08.291 Albo pozwól mi umrzeć. 125 00:20:21,125 --> 00:20:24,291 Hej, Jose! Szkoda tylko, że pogoda nie dopisała, 126 00:20:24,375 --> 00:20:27,625 deszcz w pracy jest wolniejszy niż zwykle. 127 00:20:29.000 --> 00:20:30.916 Cześć, Jose, chcę porozmawiać. 128 00:20:32,708 --> 00:20:34,958 Witam, słucham. 129 00:20:41,125 --> 00:20:45,708 Możemy iść pieszo, żeby nie przeszkadzać w rozmowie. Chcesz? 130 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 Musimy zdobyć... 131 00:20:47,208 --> 00:20:48,458 Nie, niekoniecznie. 132 00:20:49,166 --> 00:20:50,500 Usiądź. 133 00:20:53,625 --> 00:20:54,833 Dziękuję. 134 00:21:04,166 --> 00:21:05,416 Czy Jose... 135 00:21:06.208 --> 00:21:08.541 Myślę, że nie masz najłatwiejszego życia. 136 00:21:08,666 --> 00:21:11,416 Jesteś zawsze w ruchu. I być może już tym zmęczony. 137 00:21:15,916 --> 00:21:17,916 Ale nie owijajmy w bawełnę. 138 00:21:18,410 --> 00:21:19,166 Moja córka... 139 00:21:20,125 --> 00:21:22,166 Znasz moją najstarszą córkę? 140 00:21:22,625 --> 00:21:24,125 Tak. 141 00:21:24,166 --> 00:21:25,916 Wygląda na to, że nie jest Ci to obojętne. 142 00:21:29,416 --> 00:21:30,750 Ona jest piękna. 143 00:21:31,125 --> 00:21:33,666 I wreszcie nadszedł czas na założenie rodziny. 144 00:21:43.000 --> 00:21:43.916 Nie będę cię okłamywać. 145 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Ona jest chora. Załamanie nerwowe. 146 00:21:46,500 --> 00:21:47,791 ona zawsze 147 00:21:48,410 --> 00:21:49,708 głowa w chmurach. 148 00:21:50,416 --> 00:21:51,708 Nie była szalona. 149 00:21:51,833 --> 00:21:53,916 Nie wierz plotkom. 150 00:21:54,333 --> 00:21:56,416 Potrzebowała niezawodnego mężczyzny. 151 00:21:56,500 --> 00:21:57,916 Mąż. 152 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 Mało cię znam. 153 00:22:01,958 --> 00:22:04,291 Ale wzbudzasz we mnie zaufanie. 154 00:22:05.000 --> 00:22:06.000 Ale ona... 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,916 Czy to coś, co kiedykolwiek widziałem? 156 00:22:10,125 --> 00:22:11,333 Zobacz. 157 00:22:11,458 --> 00:22:12,750 Jesteś katolikiem. 158 00:22:13,166 --> 00:22:16,125 Nie mam religii. Nie mam nic, proszę pani. 159 00:22:17.000 --> 00:22:18.541 Nie ma nic dla duszy. 160 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 wiem. 161 00:22:20,166 --> 00:22:21,791 Ale masz zawód. 162 00:22:21,916 --> 00:22:24,250 Pomożemy Ci otworzyć firmę. 163 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 W końcu jesteś doświadczonym murarzem. 164 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Pomyśl o tym. 165 00:22:42,333 --> 00:22:44,000 Po co mi ten facet? 166 00:22:47,625 --> 00:22:48,791 Zgadnij. 167 00:22:52.208 --> 00:22:53.625 nie rozumiem. 168 00:22:56,541 --> 00:22:58,208 Zamierzał się ożenić. 169 00:23:00.208 --> 00:23:01.500 I do kogo to jest? 170 00:23:14,708 --> 00:23:15,500 Puść! 171 00:23:21,125 --> 00:23:22,916 Kiedy zdobyli naszą wioskę, 172 00:23:23,410 --> 00:23:27,125 niektórym udało się uciec i ukryć w górach. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,125 Kilka dni siedzieliśmy w schronisku. 174 00:23:30,750 --> 00:23:32,916 Przybyła armia Franco 175 00:23:33,291 --> 00:23:37,625 i wojna dobiegła końca. Walczyłem z Republikanami. 176 00:23:38,458 --> 00:23:40,000 Nie mogłem trzymać się z daleka. 177 00:23:43,166 --> 00:23:44,541 Czekaliśmy... 178 00:23:50,250 --> 00:23:52,416 przyjdź do nas po pomoc. 179 00:23:53.208 --> 00:23:55.916 A potem musiałam wyjechać, nie było innego wyjścia. 180 00:23:56,333 --> 00:23:58,916 A potem ostatni raz widziałem jej rodzinną wioskę. 181 00:23:59.000 --> 00:24:00.208 W ogniu. 182 00:24:00,916 --> 00:24:03,541 Dostajesz wieści z domu? 183 00:24:04,458 --> 00:24:07,916 Mój starszy brat przeprowadził się do Saragossy. 184 00:24:08,833 --> 00:24:10,625 A korespondencja zerwana. 185 00:24:12,416 --> 00:24:14,416 Byliśmy w podróży La Ciotat. 186 00:24:15.000 --> 00:24:16.625 Duże stocznie. 187 00:24:16,750 --> 00:24:18,833 José będzie tam pracować. 188 00:24:19,250 --> 00:24:21,916 - - 189 00:24:23,625 --> 00:24:25,833 Niestety, kiedy polityka rozbija rodziny, 190 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 sąsiad toczy wojnę z sąsiadem, brat z bratem. 191 00:24:29,410 --> 00:24:31,125 U nas niedawno tak było. 192 00:24:36,458 --> 00:24:39,416 Czy chciałbyś mieszkać na plaży, Gabriel? 193 00:24:40,625 --> 00:24:41,708 Co? 194 00:24:43,166 --> 00:24:44,916 Co świętujemy? 195 00:25:11,250 --> 00:25:13,125 Czy chcesz się ze mną ożenić? 196 00:25:14,625 --> 00:25:15,916 Szalony. 197 00:25:20,416 --> 00:25:21,625 Nie znamy się. 198 00:25:21,750 --> 00:25:23,125 Jesteś nieznajomym. 199 00:25:24,958 --> 00:25:26,666 Nawet nie znam twojego imienia. 200 00:25:30,416 --> 00:25:31,708 Zapomniane. 201 00:25:35,125 --> 00:25:37,166 Chcesz się po prostu dobrze bawić. 202 00:25:42,291 --> 00:25:44,333 Chcą się mnie pozbyć. 203 00:25:49,125 --> 00:25:50,916 Zatrudnili cię. 204 00:25:53,208 --> 00:25:54,750 Do widzenia, Mademoiselle. 205 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 Gabrielu! 206 00:26:05.916 --> 00:26:07.000 Adele, zostaw ją! 207 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 Cóż, poczekaj chwilę! 208 00:26:09,708 --> 00:26:11,750 Nie będę próbował Cię przekonywać. 209 00:26:12,791 --> 00:26:14,958 Po prostu wysyłam cię do Marsylii. 210 00:26:37,500 --> 00:26:40,916 Ona cię nie kocha? Cóż, nie jest to konieczne! 211 00:26:41,791 --> 00:26:44,541 Nie martw się, Jose! Sporo! 212 00:26:46,708 --> 00:26:51,125 Ona nie jest miłością, a potem – nigdy nie wiadomo… 213 00:26:52,666 --> 00:26:53,833 Cześć. 214 00:26:57,208 --> 00:26:58,791 Nie będę z tobą spał. 215 00:27:00,208 --> 00:27:01,250 Dobrze. 216 00:27:05.000 --> 00:27:06.500 Co zrobisz? 217 00:27:08,708 --> 00:27:09,958 To jest dla kobiet. 218 00:27:11,958 --> 00:27:13,125 Gdzie? 219 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Gdzie mieszkamy. 220 00:27:16,916 --> 00:27:19,416 Hej! Z drogi! 221 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Nie będziesz szczęśliwy. 222 00:27:31,541 --> 00:27:33,125 Dlaczego się w to zaangażowałeś? 223 00:27:36,125 --> 00:27:37,541 nie kocham cię. 224 00:27:38,666 --> 00:27:40,208 I nie Każdy będzie kochał. 225 00:27:42,916 --> 00:27:44,666 I nie kocham cię. 226 00:28:02,541 --> 00:28:05,410 Powiedział matce, że weźmie udział. 227 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Co się stało? 228 00:28:13,833 --> 00:28:15,791 Jesteś zbyt jaskrawo pomalowany. 229 00:28:16,291 --> 00:28:17,958 Zejdź na dół. Czekamy. 230 00:28:54,500 --> 00:29:04,750 Ogłaszam was teraz mężem i żoną, niech będzie wam łaską Ducha Świętego. 231 00:29:06,625 --> 00:29:09,458 Niech Bóg błogosławi wasze małżeństwo, moje dzieci. 232 00:29:10.000 --> 00:29:15.791 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen. 233 00:29:19,166 --> 00:29:26,583 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, Amen. 234 00:29:59,958 --> 00:30:04,333 Po prostu idealne dopasowanie! Są dla siebie stworzeni. 235 00:30:06.416 --> 00:30:08.875 Obyś żył długo i szczęśliwie. 236 00:30:53,958 --> 00:30:55,166 Dobranoc. 237 00:30:55.291 --> 00:30:56.625 Przyjemnych snów. 238 00:31:42,708 --> 00:31:44,375 Gabrielu! 239 00:31:49,666 --> 00:31:51,166 Gabrielu! 240 00:31:59,625 --> 00:32:00,958 Obudziłeś się? 241 00:32:01.833 --> 00:32:03.958 Ten tydzień spędzam w łóżku. 242 00:32:05.250 --> 00:32:07.125 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 243 00:32:17,291 --> 00:32:25,208 Teraz proslushaete najnowsze wiadomości i prognozę pogody na jutro. 244 00:32:45.416 --> 00:32:47.708 Jose Rabaskala. Umowa o budowę. 245 00:32:51,125 --> 00:32:53,000 - - 246 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 słucham. 247 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Tak, proszę pani, ale najpierw musi pani uzyskać wycenę. 248 00:33:03.833 --> 00:33:05.208 Nie słyszałem cię. 249 00:33:05.333 --> 00:33:08.750 Budowa czy renowacja rozbudowy? 250 00:33:10.500 --> 00:33:12.500 Będę na przedmieściach Rue de Cap. 251 00:33:12,625 --> 00:33:15,125 Jeśli mam kogo zapytać i powiedzieć. 252 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Tak? 253 00:33:19.000 --> 00:33:20.416 Oddzwonisz? 254 00:33:20,500 --> 00:33:21,625 Dziękuję. 255 00:33:39,708 --> 00:33:41,916 Coś pijesz przed kolacją? 256 00:33:42,708 --> 00:33:43,500 Tak. 257 00:34:05.291 --> 00:34:07.416 Jedziesz dziś wieczorem do Tulonu? 258 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Tak. 259 00:34:10,125 --> 00:34:11,791 W końcu dzisiaj jest sobota. 260 00:34:18,833 --> 00:34:21,000 Te kobiety są. Co one dla ciebie robią? 261 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Wszyscy jesteście tacy sami. 262 00:34:26,208 --> 00:34:27,625 Powiedz mi. 263 00:34:28,666 --> 00:34:31,333 Spędzamy razem czas. Oni wiedzą wszystko. 264 00:34:32.208 --> 00:34:33.916 To się zdarza. 265 00:34:36,666 --> 00:34:38,541 Wy wszyscy zawsze tacy prości. 266 00:34:40,250 --> 00:34:41,666 Płacisz im za to? 267 00:34:41,791 --> 00:34:42,708 Oczywiście. 268 00:34:42,833 --> 00:34:44,125 Ile? 269 00:34:44,625 --> 00:34:46,208 Chcesz wiedzieć? 270 00:34:46,916 --> 00:34:48,250 200 franków. 271 00:35:37,333 --> 00:35:39,333 Połóż pieniądze na stole. 272 00:38:57,333 --> 00:38:58,291 Jose! 273 00:38:59,250 --> 00:39:00,458 Tak? 274 00:39:01.208 --> 00:39:03.416 Spójrz na postęp! 275 00:39:07,416 --> 00:39:08,958 Witam, pani Rabaskal. 276 00:39:09,125 --> 00:39:10,333 lubisz? 277 00:39:10,458 --> 00:39:11,416 Tak. 278 00:39:13,708 --> 00:39:21,166 Prace dobiegają końca, pozostało wykończenie artystyczne. 279 00:39:51.916 --> 00:39:53.125 Co się z tobą stało? 280 00:39:58,750 --> 00:40:01,000 Nie wiedziałeś o jej ciąży? 281 00:40:01,625 --> 00:40:02,958 Nie, nie wiedziałem. 282 00:40:04.208 --> 00:40:06.958 Po ataku straciłeś dziecko. 283 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Rozmawiałeś o tym w klinice? 284 00:40:09,416 --> 00:40:10,625 Tak. 285 00:40:11.416 --> 00:40:13.250 Sytuacja może się powtórzyć. 286 00:40:13,708 --> 00:40:17,250 prześwietlenie jamy brzusznej, które pomoże w postawieniu diagnozy. 287 00:40:17,416 --> 00:40:18,708 Kto zobaczy. 288 00:40:21,333 --> 00:40:23,291 Widzisz te plamy? 289 00:40:26,416 --> 00:40:27,208 Witam pana. 290 00:40:27,416 --> 00:40:28,708 Usiądź. 291 00:40:29,291 --> 00:40:31,625 Oto wielkość orzecha włoskiego. 292 00:40:32.208 --> 00:40:34.666 U ludzi nazywa się to „chorobą kamieni”. 293 00:40:35,166 --> 00:40:37,410 Rozmawiałem z twoją żoną, 294 00:40:37,166 --> 00:40:40,916 co może spowolnić działanie. ale wiąże się to z pewnym ryzykiem 295 00:40:41.410 --> 00:40:43.291 i pozostanie widoczna blizna. 296 00:40:43,500 --> 00:40:45,291 Przede wszystkim radzę 297 00:40:45,416 --> 00:40:46,916 zabiegi uzdrowiskowe. 298 00:40:48,416 --> 00:40:51,250 Mogę wymienić kilka uzdrowisk. 299 00:40:51,416 --> 00:40:52,625 We Francji 300 00:40:52,708 --> 00:40:54,791 Albo w Szwajcarii, ale jest drogo. 301 00:40:54,916 --> 00:40:56,166 Mamy na myśli. 302 00:40:56,291 --> 00:40:57,416 Nie. 303 00:40:58,666 --> 00:40:59,750 Dlaczego? 304 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Nie będziesz leczony? 305 00:41:03,625 --> 00:41:05,625 Jeśli chcesz mieć dzieci... 306 00:41:07,125 --> 00:41:09,333 - - 307 00:41:09,833 --> 00:41:11,625 Tylko to, czego chcesz. 308 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 Cześć. 309 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Smutne miejsce. 310 00:42:40,500 --> 00:42:42,410 Madame Rabaskal, Gabriel. 311 00:42:42,166 --> 00:42:43,750 Zapłaciłem za sześć tygodni. 312 00:42:44,410 --> 00:42:45,208 Sześć tygodni? 313 00:42:45,333 --> 00:42:46,125 Tak. 314 00:42:46,250 --> 00:42:47,958 Teraz dam ci klucz. 315 00:42:49,625 --> 00:42:52,625 Zejdź na pierwsze piętro, pierwszym korytarzem po lewej stronie. 316 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dziękuję. 317 00:43:01.458 --> 00:43:03.000 Przyszedłem do ciebie, aby wykonać. 318 00:43:03,708 --> 00:43:05,166 Nie pożegnałeś się ze mną? 319 00:43:06,666 --> 00:43:07,541 Do. 320 00:43:09.000 --> 00:43:11.166 Tutaj będziesz spokojny. 321 00:43:17,625 --> 00:43:20,833 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z wizyty. 322 00:44:08,458 --> 00:44:11,833 Zabieg należy podjąć jedynie w odpowiednim czasie. 323 00:44:11,958 --> 00:44:14,166 To samo tyczy się kąpieli leczniczych. 324 00:44:14,291 --> 00:44:15,833 Ale co najważniejsze, 325 00:44:15,958 --> 00:44:18,500 pić dużo wody przez cały dzień. 326 00:44:18,625 --> 00:44:21,791 Kamienie można rozpuścić i będzie lepiej... 327 00:44:21,916 --> 00:44:23,625 A jeśli nie chcę? 328 00:44:27,208 --> 00:44:30,791 Mówią, że tutaj następuje szybki powrót do zdrowia. 329 00:44:37,333 --> 00:44:42,625 - Augustyn! - 330 00:44:51.291 --> 00:44:53.410 Musimy się spieszyć. 331 00:44:57,208 --> 00:44:58,666 Jak długo tu pracujesz? 332 00:45:00,166 --> 00:45:01,208 Cztery lata. 333 00:45:01,541 --> 00:45:02,708 Skąd jesteś? 334 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Z Prowansji. 335 00:45:04,458 --> 00:45:07,541 Saint-Eten De Tignes, blisko peonów. 336 00:45:07,666 --> 00:45:09,291 Jestem z Bargemon. 337 00:45:09,875 --> 00:45:10,583 Jasne. 338 00:45:13,791 --> 00:45:14,916 Augustyn. 339 00:45:15,500 --> 00:45:16,708 Gabriela. 340 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 Nie byłem w domu. 341 00:45:18,958 --> 00:45:22,125 Wakacje zazwyczaj spędzam z córką pod Paryżem. 342 00:45:22,208 --> 00:45:23,541 Kawa? 343 00:45:23,666 --> 00:45:24,625 Tak. 344 00:45:32,410 --> 00:45:33,625 Tutaj, kolacja i śniadanie? 345 00:45:34,458 --> 00:45:36,416 Tak. Nie rozbrzmiewamy posiłkiem w Twoim pokoju. 346 00:45:36,541 --> 00:45:38,750 Tylko dla pacjentów leżących. 347 00:45:40,708 --> 00:45:42,250 Czy podoba Ci się tutaj? 348 00:45:45,333 --> 00:45:46,666 Co jest z tobą nie tak? 349 00:45:49,666 --> 00:45:50,791 Wszystko jest w porządku. 350 00:45:53,500 --> 00:45:55,410 Pani Rabaskala. 351 00:46:25,541 --> 00:46:26,916 Dziękuję. 352 00:46:57,458 --> 00:46:58,708 Czy mogę ci pomóc? 353 00:46:58,958 --> 00:46:59,833 Nie, naprawdę. 354 00:46:59,958 --> 00:47:01,916 Po co? Nudzi Ci się na dole? 355 00:47:16,666 --> 00:47:20,625 Dzień pracy dobiega końca. 356 00:47:30,666 --> 00:47:35,541 Zobaczmy, kto dzisiaj był obecny na zabiegu. 357 00:47:40,166 --> 00:47:40,958 To boli? 358 00:47:46,875 --> 00:47:49,416 Nie pamiętam tej kobiety. 359 00:47:54,208 --> 00:47:55,666 Nie byłem żonaty. 360 00:47:56,625 --> 00:47:59,208 Wychowała dobrych, porządnych ludzi. 361 00:48:00,291 --> 00:48:03,916 Pozwolono mi przyjechać dwa razy w roku. Święta i Boże Narodzenie... 362 00:48:07,125 --> 00:48:08,416 Ile ona ma lat? 363 00:48:09,410 --> 00:48:10,833 Niedługo będzie szósta. 364 00:48:11.000 --> 00:48:12.750 18 listopada. 365 00:48:13,250 --> 00:48:15,410 Jest blondynką, jak tata. 366 00:48:20,208 --> 00:48:22,410 Piękny widok, prawda? 367 00:48:22,125 --> 00:48:23,830 Tak. 368 00:48:24,333 --> 00:48:25,916 To piętro jest dla bogatych. 369 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 Wejdź. 370 00:48:36,666 --> 00:48:38,541 Będę cię potrzebować przez cały dzień? 371 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 Dzień dobry, panie Sauvage. 372 00:48:41,250 --> 00:48:42,791 Witaj Augustynie. 373 00:48:44,500 --> 00:48:46,500 W głębi duszy nie ma ciepłej wody. 374 00:48:46,625 --> 00:48:47,541 wiem. 375 00:48:47,750 --> 00:48:50,410 Ciepła woda tam tuż przed ósmą rano. 376 00:48:50,625 --> 00:48:52,625 Przynieś mi gazetę, Augustine. 377 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Muszę się ogolić. 378 00:48:58,291 --> 00:48:59,916 Przyniosę gorącą wodę. 379 00:49:04,500 --> 00:49:05,666 Witam. 380 00:49:06,541 --> 00:49:07,833 Pracujesz z Augustine'em? 381 00:49:08,500 --> 00:49:09,541 Nie. 382 00:49:09,791 --> 00:49:11,208 Przechodzę terapię. 383 00:49:13,291 --> 00:49:14,916 Nigdy nie zszedłem na dół. 384 00:49:15,708 --> 00:49:17,666 Jest kilku pacjentów. 385 00:49:20,416 --> 00:49:21,541 Powiedz mi... 386 00:49:32,625 --> 00:49:34,541 W pokoju obok starszy mężczyzna, 387 00:49:34,666 --> 00:49:36,958 coś, czego nie możesz zobaczyć i nie możesz usłyszeć. 388 00:49:38,166 --> 00:49:39,916 Możesz obejrzeć? 389 00:50:02,458 --> 00:50:03,666 Ktokolwiek. 390 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 Tak myślałem. 391 00:50:07.416 --> 00:50:09.666 Noszą w Lyonie na wakacjach. 392 00:50:13,416 --> 00:50:16,208 - - 393 00:50:16,625 --> 00:50:18,250 Brzytwa i mydło 394 00:50:18,416 --> 00:50:19,916 obok zlewu. 395 00:50:26,666 --> 00:50:27,791 Był porucznikiem. 396 00:50:28,410 --> 00:50:29,750 Służył w Indokitach. 397 00:50:29,916 --> 00:50:33,125 Jego ojciec, generał lub pułkownik, w ogóle, najwyższa ranga. 398 00:50:33,958 --> 00:50:37,000 Ma poważną chorobę. Usunięto mu nerkę... 399 00:50:38,416 --> 00:50:40,416 Podczas zaostrzenia oddaje mocz z krwią. 400 00:50:41.410 --> 00:50:42.916 Czasem strasznie go boli. 401 00:50:43,416 --> 00:50:44,833 Ale on nie narzeka. 402 00:50:45,750 --> 00:50:47,250 Podaje się mu morfinę. 403 00:50:47,416 --> 00:50:49,916 Ból ustępuje, a on jest szczęśliwy jak dziecko. 404 00:50:55.416 --> 00:50:56.666 Umrze? 405 00:50:56,791 --> 00:50:59,000 Tak, to bardzo miłe Bogu. 406 00:51:00,125 --> 00:51:01,625 Jego wizyta? 407 00:51:01,708 --> 00:51:03,666 Nie ma żony, nie ma dzieci – powiedział. 408 00:51:08,291 --> 00:51:09,791 Muszę iść. 409 00:51:47,916 --> 00:51:49,410 Wejdź. 410 00:51:54,708 --> 00:51:56,791 Przegrywamy tę wojnę. 411 00:51:58,666 --> 00:52:00,750 Byłeś tutaj? 412 00:52:03,541 --> 00:52:04,500 Kilka miesięcy. 413 00:52:04,666 --> 00:52:07,416 Od młodego mężczyzny, któremu to zostawiłeś? 414 00:52:08,333 --> 00:52:09,791 To jest mój ordynans. 415 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Przyniósł mi gazetę. 416 00:52:12,458 --> 00:52:14,125 W ciągu 2 lat został ochrzczony 417 00:52:14,458 --> 00:52:15,791 i zostałem chrześcijaninem... 418 00:52:16,750 --> 00:52:20,125 Nadaliśmy mu imię Blaise i zrobiliśmy francuskiego żołnierza. 419 00:52:20,833 --> 00:52:22,208 Postąpiliśmy słusznie? 420 00:52:22,916 --> 00:52:25,410 Nigdy nie widziałem Chińczyka. 421 00:52:28,625 --> 00:52:30,958 Czy sądzisz, że na świecie zawsze będzie wojna? 422 00:52:31,666 --> 00:52:33,916 Ten człowiek ginie w bitwie. 423 00:52:34,916 --> 00:52:36,208 Albo o tym marzyć. 424 00:52:36,625 --> 00:52:38,125 Znudzony w pracy? 425 00:52:38,708 --> 00:52:41,625 Urodziłem się żołnierzem. I całe życie walczyłem. 426 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 Tęsknię za moimi towarzyszami. 427 00:52:46.000 --> 00:52:47.500 To lekarstwo? 428 00:52:48,500 --> 00:52:50,000 Opium netto. 429 00:52:50,541 --> 00:52:52,291 To przyniosło Blaise'a. 430 00:52:54,410 --> 00:52:57,500 Kiedy to przeżujesz, nie jest tak źle. 431 00:52:59,416 --> 00:53:01,410 Zmniejsza ból. 432 00:53:35,125 --> 00:53:37,125 Jak długo tu pracujesz? 433 00:53:37,625 --> 00:53:39,541 Nie, mówiłem ci, ja... 434 00:53:42,416 --> 00:53:44,166 Co jesteś chory? 435 00:53:45,750 --> 00:53:47,291 Choroba kamienia. 436 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Kamienie. 437 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 Porozmawiaj o szczęściu. 438 00:54:15,458 --> 00:54:18,125 Andre Sowaz. Lyon Street Kommin 26 439 00:54:38,625 --> 00:54:40,000 Raz dwa trzy. 440 00:55:02.208 --> 00:55:03.500 Panie i panowie, 441 00:55:03,625 --> 00:55:05,125 4-godzinna kąpiel. 442 00:55:22,625 --> 00:55:25,916 M. Green, Madame Schneider, M. Kabetti, 443 00:55:26.000 --> 00:55:28.708 Madame Rabaskal, Messier Hartmann... 444 00:55:34,541 --> 00:55:35,916 Nie jesteś w łóżku? 445 00:55:39,208 --> 00:55:40,791 Przechodzisz procedurę? 446 00:55:41,166 --> 00:55:42,666 Nie wierzysz, że pomogą? 447 00:55:42,791 --> 00:55:43,833 nie wierzę. 448 00:55:44,666 --> 00:55:46,166 W co grasz? 449 00:55:46,333 --> 00:55:48,958 Czerwcowa Barkarola Czajkowskiego. 450 00:55:49,916 --> 00:55:51,416 Czy jesteś muzykiem? 451 00:55:51,541 --> 00:55:52,500 Gram trochę. 452 00:55:52,625 --> 00:55:53,916 Na fortepianie. 453 00:55:54,410 --> 00:55:55,125 Złe. 454 00:56:33,416 --> 00:56:35,410 Dlaczego jestem taki zmęczony? 455 00:56:38.000 --> 00:56:39.410 Poruczniku! 456 00:56:47,410 --> 00:56:48,500 Przepraszam. 457 00:57:25,791 --> 00:57:26,916 Bez pierścionka zaręczynowego? 458 00:57:31,416 --> 00:57:32,666 Mam to usunięte. 459 00:57:33,625 --> 00:57:36,666 Aby nie zgubić się podczas kąpieli i zabiegów. 460 00:57:37,125 --> 00:57:38,625 Rabaskala? 461 00:57:38,833 --> 00:57:40,125 To jest po katalońsku? 462 00:57:40,208 --> 00:57:42,000 Tak, ale nigdy tam nie byłem. 463 00:57:50,791 --> 00:57:52,458 Więc w końcu kim jesteś? 464 00:57:53,541 --> 00:57:55,000 Siostra Miłosierdzia? 465 00:57:55,541 --> 00:57:57,291 Dziś wydaje się, że jesteś lepszy. 466 00:58:00.416 --> 00:58:01.791 Umrę zdrowy. 467 00:58:15,333 --> 00:58:18,250 Co ciekawe, tam w oddali. Moim zdaniem jest to las. 468 00:58:18,666 --> 00:58:20,458 Możemy chodzić. 469 00:58:21,708 --> 00:58:23,416 Kiedy będzie Ci lepiej. 470 00:58:26,166 --> 00:58:28,416 Prawdopodobnie konieczne jest przewietrzenie pomieszczenia. 471 00:58:32,291 --> 00:58:33,625 Nieprzyjemny zapach. 472 00:58:35.000 --> 00:58:36.291 Nic nie czuję. 473 00:58:44,625 --> 00:58:46,708 Czytałeś tę książkę? 474 00:58:48,410 --> 00:58:50,625 Już przeczytałem. Mogę ci dać. 475 00:58:52,416 --> 00:58:54,958 kiedy dają mi książkę, kończy się to źle. 476 00:58:55,458 --> 00:58:57,125 Weź, nie mam nic przeciwko. 477 00:59:04.208 --> 00:59:05.916 Masz delikatne dłonie. 478 00:59:08.416 --> 00:59:10.208 Potrzebuję trochę odpoczynku. 479 00:59:37,458 --> 00:59:39,958 Madame Rabaskal, mąż przyszedł do pani. 480 00:59:46,958 --> 00:59:49,166 - - 481 00:59:50,500 --> 00:59:52,416 Ścigałem się na pełnych obrotach. 482 00:59:54,250 --> 00:59:56,916 - - 483 00:59:58,916 --> 01:00:00,625 Nie można tu spędzić nocy. 484 01:00:01.291 --> 01:00:03.125 Zatrzymałem się we wsi. 485 01:00:03,458 --> 01:00:05,666 Tam można wynająć na noc pensjonat. 486 01:00:08,458 --> 01:00:09,791 Nie zrobisz tego? 487 01:00:17,291 --> 01:00:18,958 Jak pracujesz? 488 01:00:19,625 --> 01:00:21,291 Mamy teraz mnóstwo zamówień. 489 01:00:21,458 --> 01:00:23,458 W tej chwili budujemy dom w Lawendzie. 490 01:00:24,916 --> 01:00:27,666 Będzie gotowe, kiedy wrócisz do domu. 491 01:00:28,416 --> 01:00:29,625 Kupiłem lodówkę, 492 01:00:29,666 --> 01:00:31,166 największy, jaki widzieliśmy. 493 01:00:31,916 --> 01:00:33,125 Dzień dobry, proszę pana. 494 01:00:33,666 --> 01:00:35,625 Zostawiłeś to na górze. 495 01:00:40,416 --> 01:00:42,416 Kiedy przychodzisz, zawsze pada deszcz. 496 01:00:50,166 --> 01:00:51,458 Ludzie mają rację. 497 01:00:51,666 --> 01:00:52,916 Czym jesteś? 498 01:00:54,458 --> 01:00:55,916 Jesteś okrutny. 499 01:01:00,458 --> 01:01:01,750 Kto tak twierdzi? 500 01:01:06,666 --> 01:01:08,125 Deszcz się kończy. 501 01:01:08,666 --> 01:01:10,625 Tutaj kapryśna pogoda. 502 01:01:11,291 --> 01:01:12,666 Wychodzę na papierosa. 503 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 I jest dobry, twój mąż. 504 01:01:27,666 --> 01:01:29,666 Dlaczego go nie kochałaś? 505 01:03:49,625 --> 01:03:50,791 Dziękuję. 506 01:04:04,750 --> 01:04:08,125 Indochiny. Wojska wietnamskie maszerowały na Son Tay. 507 01:06:28,958 --> 01:06:30,166 Teraz jedz. 508 01:06:32,750 --> 01:06:34,125 Czy czujesz się lepiej? 509 01:06:36,166 --> 01:06:38,000 Długo leżałem w łóżku? 510 01:06:38,958 --> 01:06:40,166 Trzy dni. 511 01:06:41,125 --> 01:06:42,416 Brakuje Ci. 512 01:06:44.000 --> 01:06:45.500 Gdzie Augustyn? 513 01:06:45,750 --> 01:06:47,166 Nie ma jej tutaj. 514 01:06:48,791 --> 01:06:50,000 Ona jest w kuchni? 515 01:06:50,166 --> 01:06:52,666 Nie, wziąłem kilka dni wolnego. 516 01:07:10,666 --> 01:07:16,333 Wygląda na to, że pogoda się poprawiła. Mam nadzieję, że to długo. 517 01:07:41,916 --> 01:07:44,541 Dzień dobry. 518 01:07:52,458 --> 01:07:53,958 Ale pomyślałem... 519 01:07:55,791 --> 01:07:57,791 Powiedziano mi, że nie wrócisz. 520 01:07:58,916 --> 01:08:01,291 Byłem leczony w Lyonie, w szpitalu. 521 01:08:01,458 --> 01:08:03,791 Transfuzja krwi i takie tam. 522 01:08:04.500 --> 01:08:07.166 Napar świeżej krwi pomaga wstać. 523 01:08:08,916 --> 01:08:10,416 Chciałem cię zobaczyć. 524 01:08:13,166 --> 01:08:15,125 Mój ojciec wrócił do domu ze stanowiska służbowego. 525 01:08:15,666 --> 01:08:19,458 Mam piękne nowe mieszkanie. Sala Zachodnia, sala 112. 526 01:08:34.000 --> 01:08:35.500 Chciałeś mnie zobaczyć? 527 01:08:38.000 --> 01:08:40.916 Pamiętam, kiedy byliśmy razem. 528 01:08:43,166 --> 01:08:45,000 Byłeś tam ze mną. 529 01:08:47,125 --> 01:08:48,291 ja? 530 01:08:50,916 --> 01:08:52,166 Przepraszam. 531 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 Czas na procedurę. 532 01:09:26,166 --> 01:09:28,458 Wziąłem ten numer dla ciebie, twój ojciec? 533 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Tak. 534 01:09:31,458 --> 01:09:32,791 Chciał mnie wesprzeć, 535 01:09:32,916 --> 01:09:34,791 kiedy dowiedziałem się, że jestem chory. 536 01:09:37,625 --> 01:09:39,458 Nie rozmawialiśmy przez sześć miesięcy. 537 01:09:41,500 --> 01:09:43,458 On i ja nie widujemy się często. 538 01:09:44,291 --> 01:09:46,458 Można powiedzieć, że się nie widujemy. 539 01:09:48.000 --> 01:09:50.666 Ojcowie i dzieci zawsze będą mieli różne poglądy na pewne sprawy. 540 01:09:52,958 --> 01:09:54,750 A ja mówię, że jestem szalony. 541 01:09:55,625 --> 01:09:57,416 Dlatego cię tu wysłał? 542 01:09:57,750 --> 01:09:59,500 Nie. 543 01:10:21,916 --> 01:10:23,958 Dzisiaj przyjechał tu fotograf. 544 01:10:28,416 --> 01:10:30,666 Chcesz, żeby nas razem usunął? 545 01:10:36,458 --> 01:10:38,416 Proszę pani, spójrz tutaj. 546 01:10:42,666 --> 01:10:44,500 Idealnie! Zamrażać. 547 01:10:45,958 --> 01:10:47,625 Bardzo dobrze, dzięki. 548 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 Chodziłem do szkoły z internatem w akademii wojskowej... 549 01:11:07,625 --> 01:11:09,666 Zawsze otaczali mnie mężczyźni. 550 01:11:10,791 --> 01:11:13,500 Oprócz opiekunki we wczesnym dzieciństwie 551 01:11:14,958 --> 01:11:17,125 i wietnamskie prostytutki. 552 01:11:24,916 --> 01:11:26,750 Więc będę pierwszy. 553 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 Poczekaj. 554 01:11:34,500 --> 01:11:35,333 Dlaczego? 555 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Jesteś żonaty, Gabrielu? 556 01:11:41,166 --> 01:11:43,166 - - 557 01:11:43,666 --> 01:11:46,291 Małżeństwo przed Bogiem. 558 01:11:48,458 --> 01:11:50,458 Co wiesz o Bogu? 559 01:11:51,458 --> 01:11:54,291 Skąd wiesz, że On pozwala, 560 01:11:54,458 --> 01:11:55,958 a to zabrania? 561 01:11:59,625 --> 01:12:01,166 Wrócisz. 562 01:12:01.291 --> 01:12:02.291 Wróć do mnie. 563 01:12:05.416 --> 01:12:06.250 Nie jestem pewien. 564 01:12:10,416 --> 01:12:11,916 V 565 01:12:14,250 --> 01:12:15,500 On jest szalony. 566 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Gabrielu! 567 01:12:20,375 --> 01:12:21,416 Gabrielu! 568 01:16:22,666 --> 01:16:23,958 Gdzie byłeś? 569 01:16:24,125 --> 01:16:25,291 Blisko. 570 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Wzywasz lekarza na piątą. 571 01:16:29,791 --> 01:16:31,458 Pomogę ci się wydostać. 572 01:16:40.000 --> 01:16:41.958 Jesteśmy oskarżeni o szarlatanizm, 573 01:16:42,125 --> 01:16:45,416 ale jeśli pacjent chce wyzdrowieć, wraca do zdrowia. 574 01:16:45,500 --> 01:16:48,625 Oprócz zawrotów głowy, jest pani praktycznie zdrowa, madam. 575 01:16:49,458 --> 01:16:52,416 Leczenie zostało zakończone. Możesz iść do domu. 576 01:16:52,916 --> 01:16:53,916 Kiedy? 577 01:16:54,458 --> 01:16:57,291 - Zadzwoń do męża... - Nie chcę wracać do domu. 578 01:17:00,125 --> 01:17:02,166 Twoje życie osobiste to nie moja sprawa. 579 01:17:02,291 --> 01:17:03,916 Zadzwonił. 580 01:17:03,958 --> 01:17:06,000 A jutro przyjdzie po ciebie. 581 01:17:08,791 --> 01:17:10,291 Czas, żebyśmy odeszli. 582 01:17:10,458 --> 01:17:11,958 Wyjdź teraz... 583 01:17:14,500 --> 01:17:16,125 Co robisz? 584 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 Co to za rzeczy? 585 01:17:19,500 --> 01:17:21,125 Czekałem na ciebie. 586 01:17:30,958 --> 01:17:32,791 Jutro przyjedzie mój mąż. 587 01:17:38,416 --> 01:17:40,916 Leczenie zostało zakończone. Wiedzieliśmy o tym. 588 01:17:44,208 --> 01:17:46,166 - - 589 01:17:46,750 --> 01:17:48,416 Nie teraz. To niemożliwe. 590 01:17:49,125 --> 01:17:50,791 Mam wiele rzeczy. 591 01:17:52,166 --> 01:17:53,666 Wychodzę z serwisu. 592 01:17:53,791 --> 01:17:54,958 Wystarczy. 593 01:17:56,166 --> 01:17:57,625 Nie widzę sensu. 594 01:18:00.000 --> 01:18:01.666 A co ze mną? 595 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Co powinienem zrobić? 596 01:18:04,958 --> 01:18:07,458 Tak, nie będzie ci łatwo. 597 01:18:09,666 --> 01:18:11,291 Nie rozstanę się z tobą. 598 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 - - 599 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 Piszemy do siebie. 600 01:18:16,791 --> 01:18:18,666 Powiem ci, gdzie się spotkamy. 601 01:18:18,791 --> 01:18:21,458 Nie wiem, ale powiem ci. 602 01:18:26,416 --> 01:18:28,166 Ale teraz jest to niemożliwe. 603 01:18:35,500 --> 01:18:37,791 Jeśli kochasz, uwierz mi. 604 01:18:37,916 --> 01:18:39,125 Obiecaj mi. 605 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 Obiecuję. 606 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 Ta sama ilość? 607 01:19:32,250 --> 01:19:33,250 450 franków? 608 01:19:35,458 --> 01:19:37,291 Już na fakturze. 609 01:19:37,458 --> 01:19:39,166 Leczenie i zakwaterowanie. 610 01:19:39,291 --> 01:19:40,916 Czy to jest leczenie? 611 01:19:50,166 --> 01:19:51,666 Czas się pożegnać? 612 01:19:54,166 --> 01:19:55,458 Spotkamy się ponownie. 613 01:19:55,666 --> 01:19:56,791 Myślisz? 614 01:19:58,791 --> 01:20:00,458 Byłem tu szczęśliwy. 615 01:20:38,250 --> 01:20:41,166 Przyniosłem meble. Możesz zaaranżować według własnego uznania. 616 01:20:55,291 --> 01:20:56,958 Kupiłeś pianino? 617 01:20:57,916 --> 01:20:58,458 Tak. 618 01:21:00,125 --> 01:21:01,291 Dla ciebie. 619 01:21:10.000 --> 01:21:11.541 Czy jesteś szczęśliwy? 620 01:21:13,708 --> 01:21:15,333 Myślałem o imieniu? 621 01:21:16,625 --> 01:21:18,833 Po prostu oszołomiłeś mamę. 622 01:21:19,208 --> 01:21:21,125 Bez przerwy o tym mówi. 623 01:21:22,416 --> 01:21:24,166 Musi się nudzić. 624 01:21:28,791 --> 01:21:30,791 Co sądzisz o Renee? 625 01:21:32,958 --> 01:21:34,166 Nic złego. 626 01:21:35,666 --> 01:21:36,708 Jest taki długi. 627 01:21:37,125 --> 01:21:38,458 Nie vrednichay! 628 01:21:39,916 --> 01:21:41,708 Wyjeżdżamy w Gap. 629 01:21:42,916 --> 01:21:44,208 Tam sprzedaje domowego dantystę. 630 01:21:47,791 --> 01:21:48,791 Przepaść. 631 01:21:51.208 --> 01:21:52.708 Czyja jest ta torba? 632 01:21:52,833 --> 01:21:53,916 Nie dotykaj! 633 01:21:54,625 --> 01:21:56,125 Są ubrania i inne rzeczy. 634 01:22:03,166 --> 01:22:05,291 Jose zbudował ci piękny dom. 635 01:22:09,625 --> 01:22:13,958 Miejmy nadzieję, że pogoda nie zawiedzie i spędzimy wspaniale czas. 636 01:22:18,410 --> 01:22:20,125 Tylko nie wchodź obuty do wody. 637 01:22:20,250 --> 01:22:22,410 Pilnie potrzebujemy pomocy. 638 01:22:22,208 --> 01:22:23,416 Bardzo ciężko. 639 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 Tak się cieszę, że cię znowu widzę. 640 01:22:28,916 --> 01:22:30,125 Żannyn! 641 01:22:30,250 --> 01:22:31,666 Idź popływać. 642 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Zapomniałem kostiumu kąpielowego. 643 01:22:36,625 --> 01:22:38,416 Pozdrawiam! 644 01:22:41,541 --> 01:22:43,875 Zdrowie Gabriela i Jose! 645 01:22:45.000 --> 01:22:46.410 Dla naszych dzieci! 646 01:22:48,125 --> 01:22:49,916 Dużo zdrowia, Gabrielu! 647 01:23:10,833 --> 01:23:12,791 Obawiam się, że to cię zdenerwuje, Jose. 648 01:23:15,666 --> 01:23:16,750 O co chodzi? 649 01:23:17,791 --> 01:23:20,125 Ty też chcesz tego dziecka, co? 650 01:23:20,458 --> 01:23:21,541 Tak. 651 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 W ośrodku spotkałam mężczyznę. 652 01:23:29,541 --> 01:23:30,750 Kocham go. 653 01:23:32,416 --> 01:23:34,541 Jak tylko do mnie zadzwoni, pojadę. 654 01:23:42,916 --> 01:23:44,000 Gdzie? 655 01:23:45,291 --> 01:23:46,416 Gdzie idziesz? 656 01:23:46,708 --> 01:23:47,958 nie wiem. 657 01:23:49,291 --> 01:23:50,791 Będę z nim. 658 01:23:52,625 --> 01:23:53,833 Jak mogłeś! 659 01:23:58,375 --> 01:24:00,625 Nieszczęśnik! 660 01:24:19,125 --> 01:24:20,416 Ulubiony, 661 01:24:21,958 --> 01:24:24,000 Być może opuściłeś miasto. 662 01:24:25,208 --> 01:24:27,666 Myślę, że Ministerstwo Obrony w Paryżu. 663 01:24:28,666 --> 01:24:31,000 Nadal nie odpowiedziałeś na moje listy. 664 01:24:31,625 --> 01:24:33,410 Co robisz? 665 01:24:33,166 --> 01:24:34,250 Gdzie jesteś? 666 01:24:34,916 --> 01:24:36,500 Boję się o ciebie. 667 01:24:37,125 --> 01:24:39,000 Nadal nie rozpakowałem walizki. 668 01:24:39,250 --> 01:24:40,541 I wciąż czekam. 669 01:24:41,416 --> 01:24:42,916 To i żyj. 670 01:24:43,916 --> 01:24:45,666 Twoje ciało stało się moje. 671 01:24:45,791 --> 01:24:47,708 Jestem tylko częścią ciebie. 672 01:24:47,916 --> 01:24:49,708 Mentalnie jestem z tobą. 673 01:24:50,708 --> 01:24:52,333 Uszyłam sukienkę. 674 01:24:52,458 --> 01:24:53,666 Niebieski. 675 01:24:54,458 --> 01:24:56,416 Ale pod nim trzeba mieć coś do ubrania. 676 01:24:56,541 --> 01:24:58,416 W końcu jest prawie przezroczysty. 677 01:25:02,333 --> 01:25:04,208 Zapomniałem gdzie to położyłem. 678 01:25:19,750 --> 01:25:21,958 Andre, jestem twój na zawsze... 679 01:25:33,250 --> 01:25:34,416 Dzień dobry. 680 01:25:37,833 --> 01:25:39,791 Rabaskala. 681 01:25:41,750 --> 01:25:43,000 Nic więcej? 682 01:25:43,416 --> 01:25:44,416 Nie. 683 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 Sprawdź. Zajrzyj do torby. 684 01:25:46,916 --> 01:25:48,416 To wszystko, co istnieje. 685 01:25:49,583 --> 01:25:51,708 - - 686 01:25:51,916 --> 01:25:52,958 Cześć. 687 01:26:02,500 --> 01:26:03,833 Tylko katalog. 688 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Kochanie, nie odpowiadasz. 689 01:26:08,291 --> 01:26:10,410 Ty milcz. 690 01:26:10,250 --> 01:26:12,416 Co Ci się nie podobało w moich listach? 691 01:26:13,125 --> 01:26:14,166 Gdzie jesteś? 692 01:26:15,410 --> 01:26:17,333 Mam nadzieję, że nie wróciłeś do wojska. 693 01:26:17,666 --> 01:26:19,666 I nie pójdziesz już więcej na wojnę. 694 01:26:20,125 --> 01:26:23,000 I nagle jesteś na miejscu i prawdopodobnie jesteś kontuzjowany. 695 01:26:23,125 --> 01:26:25,541 W gazetach straszne zdjęcia. 696 01:26:26,416 --> 01:26:27,541 Porozmawiaj ze mną. 697 01:26:29.000 --> 01:26:30.791 Muszę usłyszeć twój głos. 698 01:26:32,250 --> 01:26:34,625 W morzu występują zimne prądy. 699 01:26:35,208 --> 01:26:37,250 We wtorek utonął młody mężczyzna. 700 01:26:48,166 --> 01:26:49,500 Nic, proszę pani. 701 01:27:06.000 --> 01:27:07.416 Co robisz? 702 01:27:10,458 --> 01:27:11,625 Widzisz. 703 01:27:13,916 --> 01:27:15,625 Ale nie odpowiedziałeś na pytanie. 704 01:27:22,333 --> 01:27:23,791 Tak, masz rację. 705 01:27:27,416 --> 01:27:28,916 Wyślij taksówkę z powrotem. 706 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Ulubiony, 707 01:27:34,916 --> 01:27:37,291 Starasz się napisać najlepszy list. 708 01:27:38,750 --> 01:27:41,666 Co chcesz usłyszeć? Czego Ci nie napisałem? 709 01:27:43,416 --> 01:27:44,625 Nie mam już słów. 710 01:27:46,625 --> 01:27:47,666 Po co? 711 01:27:48,833 --> 01:27:50,791 Co jesteś na mnie zły? 712 01:27:52,125 --> 01:27:53,833 Co zrobiłem źle? 713 01:27:55,416 --> 01:27:56,625 Nie mogę zrozumieć. 714 01:28:00,500 --> 01:28:02,410 Nie mam już słów. 715 01:28:04,208 --> 01:28:05,916 Możemy tylko czekać. 716 01:28:08,125 --> 01:28:09,833 Możemy tylko czekać. 717 01:28:12,125 --> 01:28:13,750 Moje ciało płonie. 718 01:28:13,916 --> 01:28:15,625 Chcę poczuć... 719 01:28:15,750 --> 01:28:18,458 Reprezentuję cię na wojnie i nagle zostajesz ranny? 720 01:28:47,375 --> 01:28:49,208 Gabrielu! 721 01:28:54.000 --> 01:28:55.291 Moje listy. 722 01:28:59,208 --> 01:29:01,410 Gabrielu! 723 01:29:05,708 --> 01:29:07,541 Gabrielu! 724 01:29:08,666 --> 01:29:09,666 Wyjdź! 725 01:29:29,625 --> 01:29:30,958 Wpuść mnie! 726 01:29:40,333 --> 01:29:41,625 Puść! 727 01:30:44,333 --> 01:30:46,416 Piszę do Ciebie po raz ostatni. 728 01:30:48,500 --> 01:30:50,166 Czekam na dziecko od Ciebie. 729 01:30:53,125 --> 01:30:54,958 Nie chciałem z tobą rozmawiać. 730 01:30:55,916 --> 01:31:00,410 Że nie pomyślałaś, że chcę Cię w ten sposób związać ze sobą. 731 01:31:02,458 --> 01:31:05,666 Nie chcę wiedzieć, dlaczego nie czytałeś moich listów. 732 01:31:06,333 --> 01:31:08,500 Mój umysł nie jest w stanie tego zrozumieć. 733 01:31:11,125 --> 01:31:13,291 Jeżeli znów mi nie odpowiesz, 734 01:31:14,708 --> 01:31:16,291 skończyliśmy. 735 01:31:18,333 --> 01:31:19,750 Gabriela. 736 01:31:23,791 --> 01:31:25,750 Gdzie jest ten miły dzieciak? 737 01:31:31,416 --> 01:31:33,166 Pocałuj jego syna Gabriela. 738 01:31:58,708 --> 01:32:00,500 Mój syn. 739 01:32:01,750 --> 01:32:05,416 Stowarzyszenie Weteranów Indochin Francuskich 740 01:32:05,541 --> 01:32:08,541 Powstała, by chronić interesy żołnierzy 741 01:32:08,666 --> 01:32:10,708 i pamięć o poległych na polu bitwy. 742 01:32:10,833 --> 01:32:13,750 Dla nas bardzo ważne jest zachowanie pamięci o wojnie. 743 01:32:13,916 --> 01:32:18,500 Żołnierze w wietnamskim obozie jenieckim czekają na uwolnienie. 744 01:32:19,166 --> 01:32:20,125 Dziękuję. 745 01:32:20,250 --> 01:32:24,125 Wysłuchaj teraz wywiadu z jednym z rannych. 746 01:32:25,833 --> 01:32:27,416 Gdzie doznałeś kontuzji? 747 01:32:27,541 --> 01:32:28,958 Na południowym wschodzie. 748 01:32:29,125 --> 01:32:30,541 dawno temu? 749 01:32:31,410 --> 01:32:32,833 Kolacja w powietrzu, Jose? 750 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Tato! 751 01:32:48,125 --> 01:32:49,625 Dostanę rozwód. 752 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 O czym ty mówisz? 753 01:32:51,625 --> 01:32:53,666 W naszej rodzinie nie było rozwodów. 754 01:32:53,791 --> 01:32:55,250 Prawie tego nie widziałem. 755 01:32:55,833 --> 01:32:57,291 Pracuje cały tydzień. 756 01:32:57,416 --> 01:32:59,916 A w niedziele idzie do znajomych. 757 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 Zachowałem jednego. 758 01:33:08,625 --> 01:33:10,500 Wygląda na to, że jesteś szczęśliwy w małżeństwie z Jose. 759 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 Jose jest bardzo zamknięty. 760 01:33:15,541 --> 01:33:16,916 Cały czas cisza. 761 01:33:18,291 --> 01:33:21,291 Nawet w młodości nie mówi po hiszpańsku. 762 01:33:21,416 --> 01:33:23,410 Albo co mi się przydarzyło. 763 01:33:23,333 --> 01:33:25,125 Zatrzymuje wszystko w sobie. 764 01:33:27,125 --> 01:33:28,833 Ale nie mogę nazwać siebie nieszczęśliwym. 765 01:33:30,750 --> 01:33:32,666 przeżyliśmy przygodę. 766 01:33:32,791 --> 01:33:34,250 Go-ka, pokaż im. 767 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 Obawiam się, że auto jest rozlane. 768 01:33:39,625 --> 01:33:40,541 Ujawnia. 769 01:33:40,666 --> 01:33:41,666 Zobacz. 770 01:33:41,791 --> 01:33:43,541 Mamy mało pieprzu. 771 01:33:43,833 --> 01:33:45,458 Spójrz, są dwa. 772 01:33:45,625 --> 01:33:47,416 Jaka jest duża ryba. 773 01:33:49,166 --> 01:33:50,000 Dla przyczyny. 774 01:33:50,125 --> 01:33:52,410 Spójrz, jakie małe płatki. 775 01:34:10,666 --> 01:34:13,410 Czerwcowa Barkarola Czajkowskiego. 776 01:34:13,166 --> 01:34:15,708 z 12 prywatnych apartamentów na fortepian 777 01:34:15,916 --> 01:34:18,333 wykonuje Emil Gilels. 778 01:35:17,333 --> 01:35:18,416 Przyjdź ponownie. 779 01:35:33,666 --> 01:35:34,708 Dobrze. 780 01:35:41.000 --> 01:35:44.410 Bardzo się cieszę. Jest pracowity i utalentowany. 781 01:35:44,166 --> 01:35:45,416 Wiem, że jest utalentowany. 782 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 Można się tego nauczyć? 783 01:35:47,250 --> 01:35:48,625 Barkarolu. 784 01:35:50,791 --> 01:35:51,958 Może później. 785 01:35:52,458 --> 01:35:53,541 Zobaczymy. 786 01:35:54,125 --> 01:35:55,208 - - 787 01:35:56,708 --> 01:35:58,166 Do piątku, Marku. 788 01:35:58,291 --> 01:35:59,916 - - 789 01:36:00,625 --> 01:36:03,000 Dwa razy w tygodniu - to nie za dużo? 790 01:36:03,125 --> 01:36:04,625 Nie jesteś muzykiem. 791 01:36:18,625 --> 01:36:20,125 idę na spacer. 792 01:36:24,916 --> 01:36:26,666 Poczekaj na mnie, Tonino! 793 01:37:28,625 --> 01:37:29,791 Dobra robota, mój przyjacielu. 794 01:37:30,208 --> 01:37:31,625 Idealnie zagrane. 795 01:37:39,666 --> 01:37:41,791 Jesteś tu sama, mamo? 796 01:37:46,625 --> 01:37:50,250 Myślę, że Gabriel nie przepada za swoim synem. 797 01:37:59,410 --> 01:38:00,333 Może, 798 01:38:01,166 --> 01:38:03,458 ona po prostu nie wie, jak wyrazić miłość. 799 01:38:09,708 --> 01:38:11,750 Dzisiaj spędzisz z nami noc. 800 01:38:11,916 --> 01:38:13,125 Nie, idę do domu. 801 01:38:18,541 --> 01:38:19,750 Dobrze, prawda? 802 01:38:19,916 --> 01:38:20,916 Tak, bardzo. 803 01:38:22,833 --> 01:38:26,166 Nauczyciel przygotowuje je do udziału w ogólnopolskim konkursie. 804 01:38:26,333 --> 01:38:27,416 W Lyonie. 805 01:38:27,541 --> 01:38:28,625 Możemy iść. 806 01:38:29,125 --> 01:38:30,291 nie wiem. 807 01:38:32,625 --> 01:38:34,000 mam porządek. 808 01:38:39,666 --> 01:38:41,410 Moja mama odeszła? 809 01:38:41,625 --> 01:38:42,500 Tak. 810 01:39:01,791 --> 01:39:03,000 Dobry wieczór. 811 01:39:03,125 --> 01:39:04,333 Przyjechałeś późno. 812 01:39:05,416 --> 01:39:06,916 Panie Rabaskalu. 813 01:39:09,125 --> 01:39:10,666 Proszę pani. 814 01:39:11,791 --> 01:39:13,416 Oto twoje klucze. 815 01:39:15,410 --> 01:39:16,708 Taksówka czeka przy wejściu. 816 01:39:22,208 --> 01:39:23,541 Co on robi? 817 01:39:28,625 --> 01:39:30,416 Szklarz! 818 01:39:30,708 --> 01:39:32,333 ulicy Kommina 819 01:39:34,541 --> 01:39:35,541 Wezmę to. 820 01:39:35,666 --> 01:39:36,750 Do zobaczenia na miejscu. 821 01:39:37,125 --> 01:39:38,250 Idź! 822 01:39:39,166 --> 01:39:40,333 Idź. 823 01:40:41,416 --> 01:40:42,500 Witam. 824 01:40:43,916 --> 01:40:45,416 Czy pamiętasz mnie? 825 01:40:45,958 --> 01:40:48,000 W ośrodku minęło już sporo czasu. 826 01:40:48,125 --> 01:40:49,208 Tak. 827 01:40:50,458 --> 01:40:51,916 Możesz wejść? 828 01:40:56,416 --> 01:40:59,125 Niestety muszę zamknąć mieszkanie. Jest sprzedany. 829 01:41:00,250 --> 01:41:02,666 Generał zmarł trzy miesiące temu. 830 01:41:10,708 --> 01:41:11,750 Ale Andre... 831 01:41:12,416 --> 01:41:13,625 Andre Sowaz? 832 01:41:15,333 --> 01:41:17,250 Nie odpowiadał na moje listy. 833 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 Pani... 834 01:41:23.000 --> 01:41:24.166 Porucznik także zmarł. 835 01:41:28,125 --> 01:41:29,166 Długie? 836 01:41:30,125 --> 01:41:31,916 W dniu wyjazdu z ośrodka. 837 01:41:33,541 --> 01:41:34,833 Byłeś tam. 838 01:41:35,958 --> 01:41:37,750 Zabrało „pogotowie”. 839 01:41:39,541 --> 01:41:42,166 Zmarł w Lyonie. W szpitalu. 840 01:41:45,291 --> 01:41:46,416 Nie. 841 01:41:48,500 --> 01:41:49,708 Wrócił. 842 01:41:50,291 --> 01:41:52,000 Wrócił ze szpitala. 843 01:41:52,666 --> 01:41:53,791 Nie, proszę pani. 844 01:41:54,416 --> 01:41:55,916 Już nie istnieje. 845 01:41:58,416 --> 01:41:59,458 On żyje. 846 01:42:02,291 --> 01:42:03,250 Nie. 847 01:44:26,166 --> 01:44:27,625 Jak wszystko poszło? 848 01:44:28,541 --> 01:44:30,541 Dobrze. Zajął drugie miejsce. 849 01:44:41,458 --> 01:44:43,125 Znalazłeś coś? 850 01:44:49,958 --> 01:44:52,416 Umyj twarz. Musimy iść. 851 01:45:13,791 --> 01:45:16,410 Przyszedłeś odwiedzić mnie w ośrodku. 852 01:45:18,625 --> 01:45:19,625 Tak. 853 01:45:23,958 --> 01:45:25,458 To był pochmurny dzień. 854 01:45:28,458 --> 01:45:31,166 Powiedziałeś, że przynoszę ze sobą deszcz. 855 01:45:34,625 --> 01:45:36,125 Idę na papierosa. 856 01:45:55,125 --> 01:45:56,291 Tutaj. 857 01:46:08,208 --> 01:46:10,208 Porucznik Raspishites 858 01:46:25,958 --> 01:46:27,625 Przyszedłeś na leczenie? 859 01:46:29,410 --> 01:46:29,958 Nie. 860 01:46:30,125 --> 01:46:31,166 A ty? 861 01:46:31,916 --> 01:46:34,458 Jestem tu ostatnim dniem. Jutro wychodzę. 862 01:46:35,500 --> 01:46:38,333 Przewieziono mnie do Lyonu, do szpitala wojskowego. 863 01:46:41,125 --> 01:46:42,500 Moje rzeczy są złe. 864 01:46:52,666 --> 01:46:54,410 Ten czarny tytoń. 865 01:47:06,916 --> 01:47:09,410 Nie bałam się bliskości śmierci. 866 01:47:09,916 --> 01:47:12,410 Jestem mężczyzną i żołnierzem. 867 01:47:12,708 --> 01:47:15,291 Armia uczy nas spokojnie patrzeć na śmierć. 868 01:47:16,916 --> 01:47:18,333 Byłeś na wojnie? 869 01:47:19,750 --> 01:47:20,833 Widziałem wojnę. 870 01:47:30,708 --> 01:47:32,208 Widzisz tę kobietę? 871 01:47:39,208 --> 01:47:40,458 Jednak piękny? 872 01:47:44.000 --> 01:47:45.458 Spotkaliśmy się. 873 01:47:49,625 --> 01:47:52,458 Mógłbym się w niej zakochać. W następnym życiu. 874 01:47:56,916 --> 01:47:58,125 Ale nie teraz. 875 01:47:58,500 --> 01:48:00,708 Serce milczy. Nic w tym nie czuje. 876 01:48:04,458 --> 01:48:05,541 Przepraszam. 877 01:48:07,791 --> 01:48:09,416 Jesteś osobą, która przychodzi z wizytą? 878 01:48:12,541 --> 01:48:13,791 Tak, moja żona. 879 01:48:27,750 --> 01:48:29,791 Nie spałem w pensjonacie. 880 01:48:32,625 --> 01:48:34,458 Wróciłem tego samego wieczoru. 881 01:52:38,250 --> 01:52:39,916 Jose! 882 01:52:43,708 --> 01:52:45,250 Jose! 883 01:53:22,625 --> 01:53:24,625 Jeśli chcesz, pójdę. 884 01:53:44,458 --> 01:53:46,125 To włoski statek. 885 01:53:47,125 --> 01:53:48,208 Tak, pojemnik. 886 01:53:50,916 --> 01:53:53,410 Ten pływa po Sardynii. 887 01:54:06,208 --> 01:54:08,416 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 888 01:54:12,958 --> 01:54:14,625 Chciałem, żebyś żył. 889 01:55:23,208 --> 01:55:24,291 to prawda? 890 01:55:25,416 --> 01:55:26,166 Tak. 891 01:55:27,625 --> 01:55:29,291 Który jest twój dom? 892 01:55:43,291 --> 01:55:48,291 ILUZJA MIŁOŚCI 893 01:56:23,625 --> 01:56:26,000 Na motywach powieści Mileny Agus